1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
<b><i>BAILARINA ESPAÑOLA</b></i>

2
00:00:31,123 --> 00:00:36,456
Traducción y Adaptación: <b>RRZXXX</b>

3
00:00:42,526 --> 00:00:46,520
esta es la historia
un gran amor...

4
00:00:46,626 --> 00:00:51,520
Una historia sobre una pasión.
rápido y romántico...

5
00:00:51,621 --> 00:00:55,920
Quien atrapó y unió,
a través del peligro y la aventura...

6
00:00:56,021 --> 00:01:00,520
corazón de gitano
con la de un noble de la vieja España.

7
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Para conocer a estos amantes,
primero debemos retroceder en el tiempo de la historia,

8
00:01:08,100 --> 00:01:14,000
Por trescientos años.
Encontremos a nuestra gitana,

9
00:01:14,100 --> 00:01:20,000
al frente de una banda sin leyes y sin cuidados,
que vagaba por las soleadas colinas de España.

10
00:01:39,500 --> 00:01:44,400
Maritana, gitana... <i><b>Pola Negri</i></b>
por su habilidad para bailar,

11
00:01:44,500 --> 00:01:50,200
Y a través de su don de predecir el futuro,
vagaba por España, a lo largo y ancho.

12
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
"Esta noche bailaré en el castillo de Bazán.
Dinos, ¿está lejos, hermano pastor?

13
00:02:06,000 --> 00:02:11,800
"Sigue el camino y encontrarás el castillo,
antes de que oscurezca."

14
00:02:35,900 --> 00:02:40,000
Cerca de allí, en la corte real de Madrid...

15
00:02:40,100 --> 00:02:45,100
El rey posa ante el Maestro Velásquez,
su pintor favorito, para el retrato oficial.

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Felipe IV... <i><b>Wallace Beery</b></i>

17
00:02:57,100 --> 00:03:03,100
Un monarca imprudente y libertino,
cuya única ambición era el placer.

18
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Velásquez... <i><b>André Leoni</b></i>

19
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
Cuyo cepillo mágico,
le proporcionó un alto puesto en la corte.

20
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Primer Ministro Olivarez... <i><b>H Voge</i></b>l
y su adjunto Don Salluste... <i><b>A Menjou</b></i>

21
00:04:00,100 --> 00:04:06,000
Conspirando contra Francia,
su enemigo, siempre.

22
00:04:12,100 --> 00:04:16,950
El infante... <i><b>Darwin O'Day</i></b>
El príncipe y heredero de toda España.

23
00:04:58,350 --> 00:04:59,750
"Su Majestad, acercándose."

24
00:05:27,880 --> 00:05:30,000
Reina Isabel... <i><b>Kathlyn Williams</b></i>

25
00:05:30,100 --> 00:05:35,000
Una princesa de Francia, cuyo gran deseo,
es unir España y Francia,

26
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
por el bien de su hijo y heredero.

27
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Cardenal Richelieu... <i><b>Charles Stevenson</b></i>

28
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
Viene a la cancha para unirse
Francia y España, mediante un tratado.

29
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
<b>ESPAÑA... FRANCIA</b>

30
00:06:46,100 --> 00:06:51,300
"Este mapa muestra la importancia,
de un tratado entre Francia y España."

31
00:06:53,700 --> 00:06:57,300
"Importante para Francia,
pero peligroso para España, Alteza.

32
00:07:06,800 --> 00:07:11,200
"Mira con qué facilidad podríamos enviar
"Tropas al otro lado de la frontera para ayudarte".

33
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
"O atacarnos..."

34
00:07:17,990 --> 00:07:20,990
"Francia nunca traicionará a España".

35
00:07:23,800 --> 00:07:27,100
"Los españoles podemos con ello
y sin tratado."

36
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
"Por el bien de España, os lo ruego,
¡Su majestad, no firme!"

37
00:07:56,350 --> 00:07:59,200
"Por el bien de nuestro hijo.
Te lo ruego, Filip, que firmes."

38
00:08:04,000 --> 00:08:08,100
"Francia me entregó a ti, Felipe, ¿no?
¿Pedir tanto a cambio?

39
00:08:22,100 --> 00:08:26,100
"Pido disculpas Maestro Velásquez,
Ya nadie nos interrumpirá."

40
00:08:35,300 --> 00:08:39,000
"Discutiremos el tratado más tarde.
El arte debe ser servido."

41
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
"Con esta francesa, ¿qué le influye?
"Para el rey, no es bueno para España".

42
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
"Por medios correctos o incorrectos,
hay que separarlos."

43
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
"Dame tiempo, Cardenal,
Persuaderé al rey para que firme".

44
00:09:20,700 --> 00:09:27,000
"Debes jugar con valentía, Salustio,
separarla de él, por el bien de España."

45
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
No muy lejos de la corte de Madrid,

46
00:09:33,600 --> 00:09:37,900
El derrochador Señor de Bazán,
les da un festín a sus amigos.

47
00:09:38,000 --> 00:09:42,500
En el que está también la maravilla del paisaje,
ocuparon un lugar destacado.

48
00:09:54,000 --> 00:09:58,500
España conoció a don César,
un noble imprudente y despreocupado,

49
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
cuyo oro, procedía del juego,

50
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
y su vida no fue más que un escenario
lleno de impetuosas aventuras.

51
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
"En vuestro honor, don César de Bazán,

52
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
caballero más valiente,
la espada más atrevida,

53
00:10:19,400 --> 00:10:23,000
y el anfitrión más generoso,
De toda España."

54
00:10:36,300 --> 00:10:40,000
"¡Qué sombrero tan divino!
¡Te envidio, don César!"

55
00:11:35,100 --> 00:11:40,000
"Maestro, tienes la apariencia de uno,
cuyo destino oscila...

56
00:11:40,100 --> 00:11:45,200
dame permiso
para descubrir tu futuro, con los libros."

57
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
"Veo pobreza..."

58
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
"Te casarás..."

59
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
"¡Tu novia usará una máscara!"

60
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
"Veo miseria... prisión..."

61
00:13:51,900 --> 00:13:54,000
"Te batirás en duelo..."

62
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
"Dime... ¿con quién?"

63
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
"Ya no te digo nada"

64
00:14:58,300 --> 00:15:03,000
"Si no aceptas el oro,
¿Con qué podría pagarte?"

65
00:15:27,900 --> 00:15:31,500
"Por estas tres cosas,
la casa de Bazán siempre ha luchado...

66
00:15:31,600 --> 00:15:35,100
La cruz, la corona y el corazón."

67
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
"Maritana... dime,
¿cuándo nos volveremos a encontrar?"

68
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
"Estamos rodeados, mi señor.
Los hombres del sheriff están en las puertas".

69
00:16:39,800 --> 00:16:45,700
"Esperemos que algún día,
seremos probados

70
00:16:45,800 --> 00:16:51,500
para ver a don césar,
Qué amigos confiables tiene."

71
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
"Deciros que sois mis amigos,
¿Verdadero y leal?

72
00:17:06,700 --> 00:17:10,800
"¿Quién estaría encantado de ayudarme?
¿cuándo lo necesitaré?"

73
00:17:50,900 --> 00:17:54,300
"Esas personas son servidores de la ley.

74
00:17:54,400 --> 00:17:57,900
Al amanecer entrarán,
y me desposeerán...

75
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
castillo, tierras y bienes,
en nombre de mis acreedores."

76
00:18:11,700 --> 00:18:16,200
"Y así, a partir de mañana seré pobre,
pero seré más rico en buenos amigos".

77
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
"Le pido perdón, don César,

78
00:18:24,700 --> 00:18:28,100
Lo olvidé, pero ahora mismo,
Tengo una reunión importante en Madrid."

79
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
"Este sombrero principesco no le queda bien,
sobre la cabeza de un mendigo arruinado."

80
00:19:18,000 --> 00:19:26,000
Por la mañana, busca el campamento de la banda.
de nómadas, en el valle cercano al castillo.

81
00:20:14,950 --> 00:20:18,300
"Se lo quité delante de las narices, mientras él,
Estaba frotándose los ojos con Maritana".

82
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"¡Ladrón travieso!
¡Dame mi billetera!".

83
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
"Hay que luchar,
según nuestras leyes."

84
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
"¿Eso es suficiente para ti bruja?"

85
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
"¡No! puedes tener esa bolsa
Sólo si me cortas con un cuchillo."

86
00:22:31,000 --> 00:22:35,400
Esa misma mañana, agentes de la ley,
le quitaron a don César...

87
00:22:35,500 --> 00:22:40,000
El pago de una juventud, gastada,
en extravagancia e imprudencia.

88
00:22:51,100 --> 00:22:55,000
"No te molestes, amigo mío,
No encontrarás ninguna billetera.

89
00:22:55,100 --> 00:22:58,350
Maritana, la gitana, se fue con él."

90
00:23:12,199 --> 00:23:16,500
"¡Deténganse, buena gente!
Recuerda que solo...

91
00:23:16,600 --> 00:23:21,000
un oficial con una orden judicial,
puede liderar a un noble."

92
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
"Oficial, maestro."

93
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
"Si me capturan, me voy,
a la prisión de deudores...

94
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Diez años encadenados."

95
00:24:17,750 --> 00:24:21,950
"Maestro, se olvidaron del traje,
que me diste hace seis meses."

96
00:26:09,400 --> 00:26:12,500
"Anoche hubiera sido bueno haber sabido
que eres tan bueno como un ladrón

97
00:26:12,600 --> 00:26:15,100
como eres, como un adivino."

98
00:26:54,500 --> 00:26:56,600
“Dime que me perdonas, Maritana.

99
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
No puedo soportar tener que hacerlo
irse... odiándome."

100
00:27:36,000 --> 00:27:40,100
A salvo en casa,
el campamento gitano.

101
00:28:05,150 --> 00:28:10,150
"Un pedazo de oro por el sombrero
y el manto de Don César.

102
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
"Lee mi futuro, más lejos,
maritana,

103
00:28:33,100 --> 00:28:36,100
y dime... si me amas."

104
00:28:53,000 --> 00:28:58,300
"Mírame, el sombrero espléndido, ponte,
¡En la cabeza de un tonto!

105
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
"Su Excelencia, ¿lo ha visto de alguna manera?
¿Don César, el noble renegado?

106
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
"¡Lo vi!

107
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Atrápenlo... cuélguenlo... destrúyanlo...
y gana mis bendiciones...

108
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Del Marqués de Rotondo,
guardián de los perros del rey."

109
00:32:28,000 --> 00:32:35,000
"No lo olvides, te espero en Madrid,
en la plaza "Călărețului".

110
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
"Dentro de dos semanas... El día
fiesta de la Madre de Dios, al mediodía."

111
00:33:13,100 --> 00:33:18,100
"Vi a un hombre así,
Cabalgando como un demonio por la costa."

112
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Unos días antes
en la Fiesta de Nuestra Señora,

113
00:33:33,500 --> 00:33:37,000
La reina y su séquito caminaban,
por el bosque de Aranjuez.

114
00:34:28,900 --> 00:34:31,200
"Mi niña valiente,
¿Cómo puedo pagarte?"

115
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
"Si alguna vez lo necesitas,
por favor tráeme esta bufanda.

116
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
Y te concederé cualquier favor."

117
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
"¿A quién debería preguntarle?"

118
00:34:55,900 --> 00:34:57,500
"¡Reina de España!"

119
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Por fin vino,
el gran dia

120
00:35:28,100 --> 00:35:32,000
Fiesta de la Madre de Dios.

121
00:35:32,100 --> 00:35:36,000
En la Plaza del Caballero, todo Madrid...

122
00:35:36,100 --> 00:35:40,000
Se inclina solemnemente
antes de la santa procesión.

123
00:36:27,400 --> 00:36:31,900
En el Real Arsenal,
cerca del mercado,

124
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
Capitán de la Guardia de la Ciudad,
estableció su cuartel general.

125
00:36:46,200 --> 00:36:52,300
El capitán de la guardia era un hombre rudo,
así Lazarillo, el pobre aprendiz,

126
00:36:52,300 --> 00:36:58,400
tengo que trabajar
mientras todo Madrid, la celebración..

127
00:37:48,300 --> 00:37:53,100
A las once empezó el carnaval,
y los que justo un momento antes,

128
00:37:53,100 --> 00:37:56,900
Eran adoradores solemnes,

129
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
Se convirtieron en juerguistas,
cuyo único dios era el placer.

130
00:38:09,600 --> 00:38:14,100
Para el rey fue un día impagable,
porque tuvo la oportunidad,

131
00:38:14,200 --> 00:38:20,200
para buscar placeres, seguros,
por la atenta mirada de su reina.

132
00:38:57,300 --> 00:39:01,000
"Sallus, mira una niña,
que deleita la vista

133
00:39:18,700 --> 00:39:20,700
"Por Real Decreto...

134
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
Ven a sacar la espada, en el día
Fiesta de Nuestra Señora...

135
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Será ahorcado".

136
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
"Una ley sabia, Salustio,
Quién sabe qué amante o marido celoso...

137
00:39:35,300 --> 00:39:40,000
Quisiera picarme, antes
para que termine el día."

138
00:39:57,300 --> 00:40:01,000
"Cómo... un centavo de oro,
¿Para un baile, señor?"

139
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
"¡No, gitana, es para un beso!"

140
00:43:09,700 --> 00:43:10,950
"¡Abuela!"

141
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
"Salustio, ese gitano,
Me hizo hervir la sangre."

142
00:43:27,300 --> 00:43:30,600
"Búscala y contratala para bailar,
en nuestra fiesta...

143
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
A partir de esta tarde."

144
00:44:29,750 --> 00:44:32,300
"Tú no eres Maritana, la gitana..."

145
00:44:34,000 --> 00:44:38,050
"Que no hace mucho,
¿Bailaste en la plaza pública?

146
00:44:41,700 --> 00:44:44,800
"Su Majestad la Reina,
ella te ordena que bailes para ella...

147
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
En la fiesta en el césped del palacio,
desde esta tarde."

148
00:44:58,200 --> 00:45:01,400
"Velásquez se encargará,
estar vestido apropiadamente."

149
00:46:39,100 --> 00:46:40,400
"¡Quítate el sombrero!"

150
00:46:41,700 --> 00:46:43,000
"¿Quién es usted, señor?"

151
00:46:45,700 --> 00:46:48,600
"Soy don César de Bazán.

152
00:46:48,700 --> 00:46:54,100
Tengo derecho a permanecer cubierto,
en presencia del rey."

153
00:46:56,800 --> 00:47:00,300
"Creo que estás mintiendo, mendigo."

154
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
"Quítate el sombrero,
delante de los mejores."

155
00:47:24,300 --> 00:47:25,500
"¡Arrestenlo!"

156
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
"Se necesitan cuatro sinvergüenzas,
para poner en práctica...

157
00:47:30,600 --> 00:47:33,500
que no se atreve
hacer solo?

158
00:48:44,800 --> 00:48:47,300
"Vi todo,
No tienes nada que temer."

159
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
"Sécate las lágrimas. Debes lucir bien,
cuando bailarás ante la reina."

160
00:49:15,000 --> 00:49:19,900
A los que se atrevieron,
violar la ley real.

161
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Les llegó rápido y sin piedad,
justicia real.

162
00:49:32,900 --> 00:49:35,400
"La sentencia de este tribunal:

163
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
Morir en la horca,
a las ocho de la noche."

164
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
"En cuanto al aprendiz..."

165
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
"Recibirá cincuenta azotes..."

166
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
"Y le cortarán las orejas".

167
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
La fiesta en el césped del Palacio Real.

168
00:51:13,700 --> 00:51:17,500
"Lástima que los deberes del rey,
tenían que vigilarlo...

169
00:51:17,600 --> 00:51:20,000
Por la compañía de Sus Majestades."

170
00:53:35,300 --> 00:53:40,000
"En nombre de este símbolo,
Te lo ruego, ayúdame ahora."

171
00:53:56,700 --> 00:54:00,000
"El que amo,
fue condenado a muerte."

172
00:54:04,999 --> 00:54:08,200
"Don César de Bazán,
el que esta mañana...

173
00:54:08,300 --> 00:54:11,099
Violó el real decreto.
sobre el duelo."

174
00:54:14,700 --> 00:54:17,400
"Rogaré a Su Majestad...

175
00:54:17,500 --> 00:54:21,000
y en una hora recibirás mi respuesta,
junto con esta bufanda."

176
00:54:32,550 --> 00:54:37,600
"Si confía en mí, Su Alteza,
cumplirás tu deseo..."

177
00:54:38,950 --> 00:54:40,600
"¡A salvo... esta noche!"

178
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Después de la fiesta.

179
00:56:03,600 --> 00:56:09,700
"Felipe, te pido que perdones la vida a un hombre,
eso te causó problemas."

180
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
"Don César de Bazán".

181
00:56:18,200 --> 00:56:19,900
"Un noble deshonrado, Su Alteza."

182
00:56:23,500 --> 00:56:25,300
"Quién violó el decreto real ..."

183
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
"... el que está en contra del duelo, alteza."

184
00:56:38,100 --> 00:56:40,300
"Isabela, es ella quien te lo ruega."

185
00:56:43,800 --> 00:56:46,100
"Puede sentar un precedente peligroso, alteza."

186
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
"Estoy hablando con mi marido...
¡Vete, Olívarez!".

187
00:57:11,700 --> 00:57:13,500
"Bésame... como solías hacerlo."

188
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
"Piense, Su Alteza.

189
00:59:13,300 --> 00:59:22,200
Si Maritana fuera condesa,
podrías protegerla de chismes y escándalos."

190
00:59:24,300 --> 00:59:27,500
"Creo que puedo convencer,
un viejo conocido...

191
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
Para hacer de este gitano,
una verdadera condesa."

192
00:59:33,600 --> 00:59:35,700
"Don César de Bazán..."

193
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
"¿Quién bailará esta noche?
como ningún otro."

194
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
"Pero ya firmé el perdón".

195
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
"Puede cambiarse, alteza"

196
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
"Envíame a don Salluste".

197
01:00:33,300 --> 01:00:37,200
El rey está en nuestras manos, Olivarez.

198
01:00:37,300 --> 01:00:42,600
Esta noche estará en su cabaña.
de caza, con una mujer del pueblo.

199
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
"¿Y la reina?"

200
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
"Lo descubrirá en el momento adecuado. "

201
01:01:21,300 --> 01:01:26,000
"Maritana lo sabrás por este pañuelo,
que vienes de mí."

202
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
"No lo olvides... ¡sigo siendo tu Reina!"

203
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
"Una sola reina, majestad."

204
01:01:45,200 --> 01:01:48,400
"El rey, tu marido, ya no te quiere..."

205
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
"... tu humilde servidor, te adoro."

206
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
El embaucador don Salluste,
se prepara para moverse primero.

207
01:03:28,950 --> 01:03:34,000
"¿Qué he hecho yo para tener,
¿El honor de esta visita?

208
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
"Si tuviera el poder,
para cumplir tu último deseo.

209
01:03:39,700 --> 01:03:42,600
¿Qué sería esto?"

210
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
"Para vivir, por supuesto."

211
01:03:50,999 --> 01:03:58,000
"Imposible, pero siendo sólo un ministro,
Puedo aceptar cualquier otro deseo."

212
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
"Te lo ruego, déjame morir,
como un caballero...

213
01:04:21,100 --> 01:04:25,500
Ante doce valientes hombres,
... que al final de una cuerda."

214
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
"¿Algo más que quieras?"

215
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
"...cincuenta latigazos..."

216
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
"Sólo me quedan dos horas de vida.

217
01:05:37,800 --> 01:05:41,700
Deja a este pobre chico sin amigos,
odiarme."

218
01:05:58,300 --> 01:06:02,000
"A cambio de todo esto,
¿Qué quieres?"

219
01:06:05,000 --> 01:06:08,200
"Quiero que te cases".

220
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
"No, ni siquiera si hubiera...
Mil vidas."

221
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
"Continúa el castigo, muchacho".

222
01:06:36,300 --> 01:06:40,000
"Tú ganaste, Salustio.
Haré lo que quieras".

223
01:06:51,500 --> 01:06:55,200
"Ella es una mujer que esperábamos,
para convertirla en mi esposa."

224
01:07:02,300 --> 01:07:05,100
"Una cosa más, tienes que vestirme,
como corresponde a un novio.

225
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
"... y una fiesta adecuada,
una boda."

226
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
"¿Y como invitados?"

227
01:07:22,900 --> 01:07:25,000
"Valientes mosqueteros,
¿Quién me ejecutará?

228
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
"La novia llevará un velo.

229
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
Prométeme que no lo intentarás
para verle la cara."

230
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
"Las seis en punto... todo está bien".

231
01:08:41,000 --> 01:08:42,200
"Tienes dos horas de vida"

232
01:08:45,100 --> 01:08:47,150
"Ciento veinte minutos."

233
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
"Será ejecutado esta noche..."

234
01:09:56,200 --> 01:09:57,500
"Sólo si..."

235
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
"Si la reina no puede hacerlo,
para Maritana....

236
01:10:07,300 --> 01:10:10,500
Tal vez podría hacerlo
para la esposa de don César."

237
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
"Cásate con él de inmediato,
y en menos de una hora estará en tus brazos.

238
01:10:33,550 --> 01:10:36,400
"En el pabellón de caza del rey,

239
01:10:36,500 --> 01:10:39,500
Que la reina pondrá a tu disposición,
para la luna de miel.

240
01:12:09,500 --> 01:12:15,000
Cumpliendo su palabra, Salustio,
organizar esta extraña boda...

241
01:12:15,100 --> 01:12:18,000
En la cripta del palacio real.

242
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
"¡Señores, viva el rey!"

243
01:13:24,800 --> 01:13:28,200
"Comamos, bebamos y regocijémonos,
¡Por esta noche... morirás!"

244
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
"Su majestad tiene enemigos en la corte...

245
01:14:49,100 --> 01:14:53,200
No necesitan saber
que engaña al rey.

246
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
"Señores, el tiempo se acaba.
Cantemos una canción."

247
01:15:13,300 --> 01:15:16,400
"Nunca tenemos que pensar.
Cómo pasan las horas.

248
01:15:16,401 --> 01:15:19,500
Cuando el vaso de viejo.
Combina bien con el vino."

249
01:15:47,300 --> 01:15:51,300
"El rey amablemente le muestra,
a don César de Bazán, su real misericordia:

250
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Conde, ya no será ahorcado por el verdugo."

251
01:16:00,850 --> 01:16:04,000
"En lugar de eso... le dispararán,
de los doce mosqueteros...

252
01:16:04,100 --> 01:16:06,000
¿Quiénes son sus invitados?".

253
01:16:50,200 --> 01:16:53,000
"¡Caballeros, la novia!"

254
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
"Disculpen señores, se me olvidó...

255
01:17:02,100 --> 01:17:05,000
tengo que casarme
antes de que me dispararan".

256
01:19:35,300 --> 01:19:38,200
"Condesa, te dedico,
el resto de mi existencia."

257
01:19:44,800 --> 01:19:47,500
"A las ocho... está bien".

258
01:20:21,700 --> 01:20:24,600
"Encuentra a Maritana,
y dile:

259
01:20:24,700 --> 01:20:31,000
Morí con su nombre en mis labios
y con su imagen en su corazón."

260
01:20:39,300 --> 01:20:43,200
"Por favor, trata bien al niño...
Perdió a su único amigo".

261
01:21:01,400 --> 01:21:05,000
"Te lo ruego, déjame quedarme con él,
hasta el final. "

262
01:22:10,300 --> 01:22:14,400
"Con profundo pesar,
Estoy obligado a dispararte".

263
01:22:16,300 --> 01:22:21,100
"No podría desear que me fusilaran,
por un caballero más galante."

264
01:23:04,400 --> 01:23:09,300
"Por favor, camaradas bebedores de vino,
Mantén la puntería para no fallar".

265
01:23:32,050 --> 01:23:34,300
"Guardia del Rey, tren,
con los mosquetes."

266
01:24:22,800 --> 01:24:24,400
"¿Estoy en el cielo o en el infierno?"

267
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
"¿Te dispararon a ti también?"

268
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
"¡Don César, no estás muerto!"

269
01:24:44,300 --> 01:24:46,500
"Te lo digo, estoy muerto".

270
01:25:12,800 --> 01:25:18,250
"Mientras beben su vino,
Cargué sus mosquetes con pan."

271
01:27:12,750 --> 01:27:15,500
"Por favor, vete...
¡El rey debe venir!

272
01:27:16,750 --> 01:27:18,350
"El rey no vendrá esta noche",

273
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
"En este momento, el rey te está engañando".

274
01:27:45,900 --> 01:27:48,700
"Ahora mismo está en brazos de otra mujer".

275
01:27:51,500 --> 01:27:53,200
"Maritana, la gitana bailarina".

276
01:27:56,700 --> 01:27:58,100
"Él mismo me lo dijo".

277
01:27:59,300 --> 01:28:03,100
"Pruébame lo que dices,
¡Y sólo yo seré esposa o reina!

278
01:28:03,200 --> 01:28:07,000
Y mi Francia regulará,
cuentas con España."

279
01:28:15,500 --> 01:28:18,550
"ven conmigo ahora
en el pabellón de caza del rey."

280
01:28:39,800 --> 01:28:44,000
"Pregúntenle a Su Excelencia el Cardenal,
que vengas a mí inmediatamente."

281
01:29:24,000 --> 01:29:26,300
"En el nombre del señor, agua, madre".

282
01:29:56,300 --> 01:29:58,500
"¿Estás sola por aquí, madre?"

283
01:30:01,300 --> 01:30:06,300
"No padre, tengo la más hermosa.
sobrina de toda España..."

284
01:30:12,000 --> 01:30:14,150
"Esta noche acaba de casarse..."

285
01:30:17,850 --> 01:30:20,300
"..con el mayor hidalgo de España..."

286
01:30:23,800 --> 01:30:26,000
".. ¡Don César de Bazán!"

287
01:30:31,700 --> 01:30:35,000
"Ahora está en camino,
para conocer a su marido

288
01:30:35,100 --> 01:30:37,200
en el pabellón de caza del rey."

289
01:30:48,700 --> 01:30:51,700
En el pabellón de caza del rey.

290
01:31:23,800 --> 01:31:27,050
"¿Quién es usted, extraño, señor?
¿Y cómo llegaste aquí?"

291
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
"Yo soy sólo uno de esos,
que admira tu belleza."

292
01:31:41,700 --> 01:31:45,400
"... y que te dará riqueza
y una alta posición en la corte."

293
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
"No, hasta
No te abrazaré."

294
01:32:59,800 --> 01:33:02,000
"Nadie te escuchará".

295
01:33:09,800 --> 01:33:12,300
"Nadie se atreverá,
para molestar al Rey de España."

296
01:33:23,300 --> 01:33:25,400
"...que humildemente se inclina,
frente a ti."

297
01:33:45,200 --> 01:33:48,900
"No, Su Majestad, amo a mi marido,
sobre Don César de Bazán"

298
01:34:12,950 --> 01:34:15,350
"¿Y si te dijera que está muerto?"

299
01:34:18,300 --> 01:34:20,400
"Todavía lo amaría".

300
01:34:28,500 --> 01:34:32,290
"Don César fue fusilado,
esta noche a las ocho..."

301
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
"... por violar un real decreto."

302
01:34:54,900 --> 01:34:56,100
"Pero la reina..."

303
01:34:58,300 --> 01:34:59,400
'.. el perdón.."

304
01:35:04,200 --> 01:35:05,300
"Es demasiado tarde".

305
01:36:27,000 --> 01:36:30,000
"Maritana, pensarás,
amablemente conmigo?"

306
01:37:50,700 --> 01:37:55,300
"Aunque es pecado quitarme la vida,
No puedo seguir sin él.

307
01:37:55,400 --> 01:37:58,100
Y ni siquiera puedo aceptar el destino
que me espera."

308
01:38:52,300 --> 01:38:59,100
"Perdón por interrumpir,
pero oí a una mujer pidiendo ayuda."

309
01:39:01,500 --> 01:39:04,500
"Se equivoca, señor,
Aquí no hay ninguna mujer".

310
01:39:35,000 --> 01:39:40,000
"Te lo advierto, hay tres cosas,
por lo que lucha la Casa de Bazán:

311
01:39:40,100 --> 01:39:44,000
¡La cruz, la corona y el corazón!"

312
01:39:55,300 --> 01:39:58,100
"¡Rey o no, abre la puerta!"

313
01:40:22,100 --> 01:40:25,400
"¡Espera! Reclamo mi derecho,
vengar a mi esposa."

314
01:40:28,300 --> 01:40:29,450
"¿Contra mí?"

315
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
"¡Incluso contra ti!"

316
01:40:56,600 --> 01:40:58,000
"¡Reina!"

317
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
"¡España y el rey están acabados!"

318
01:41:32,900 --> 01:41:35,000
"¡No ha terminado, majestad!"

319
01:42:01,300 --> 01:42:07,000
"¿Cómo podría agradecerle, majestad,
para la rehabilitación de mi marido?"

320
01:42:27,300 --> 01:42:31,000
"Perdóname Filip, te lo hice,
una gran injusticia.

321
01:42:31,100 --> 01:42:36,100
alguien me dijo que estabas aquí
solo con otra mujer."

322
01:42:50,300 --> 01:42:53,100
"¿Quién se atrevió a acusar al rey?"

323
01:43:28,700 --> 01:43:31,300
"Me informaron mal, Su Majestad."

324
01:43:37,850 --> 01:43:41,800
"Estarás mejor informado,
sobre tu destino...mañana."

325
01:43:50,850 --> 01:43:52,950
"¿Puedes perdonarme?"

326
01:44:21,300 --> 01:44:26,300
"Don César, te estoy esperando
y la condesa, mañana en palacio.

327
01:44:26,400 --> 01:44:31,300
Donde el título y las propiedades,
se te reproducirán.

328
01:44:45,200 --> 01:44:48,200
"Fue perfecto.
No sospechaba nada".

329
01:44:50,800 --> 01:44:53,000
"¿Qué pasa con el tratado, majestad?"

330
01:45:00,500 --> 01:45:03,150
"Lo firmaré".

331
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
"Repite mis palabras, que,
me dijiste en el altar."

332
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
"Condesa, te dedico,
el resto de mi existencia."